Epson Stylus Office TX510FN Manual do Utilizador

Basic Operation GuideEN- for use without a computer -Руководство по основным операциямRU- для использования без компьютера -Посібник з основних операц

10Guide to Control PanelИнформация о панели управленияПосібник для панелі керуванняa b c d e f gPr K u x yu, d, l, r

11h i j k lOKyx D [B&W] x E [Color]Activates the settings you have selected.Stops copying/faxing or resets settings.Starts copying/faxing in black

12m n o p [Auto Answer/Space] [Speed Dial/Group Dial/Backspace] [Redial/Pause]Turns Auto Answer on/o. Enters a space when entering/editing numbers/ch

13Using the LCD ScreenИспользование ЖК-дисплеяВикористання РК-екрануLCDLCDa b cUse Copies u or d to set the number of cop

14Restarting Automatically After a Power FailureАвтоматический перезапуск после сбоя питанияАвтоматичний перезапуск після збою живлення

15Handling PaperОбращение с бумагойПідготовка паперу

16Selecting PaperВыбор бумагиВибір паперуThe availability of special paper varies by area.Выбор специальной бумаги зависит от рег

17Щоб друкувати на цьому папері...Виберіть тип паперу на РК-екраніРесурс заванта- ження (аркушів)a Звичайний папір Звичайний папір[12 мм] *b Яскраво-

18Loading PaperЗагрузка бумагиЗавантаження паперуOpen and slide out.Откройте и выдвиньте.Відкрийте і витягніть..

19Placing OriginalsРасположение оригиналовРозміщення оригіналівUsable originalsSize A4/Letter/LegalType Plain p

2About This GuideИнформация о руководствеКористування посiбникомFollow these guidelines as you read your instructions:

20To prevent paper jams avoid the following documents. For these types, use the document table.Documents held together with paper clips, staples, and

21A B C DEWhen you use the copy function with the automatic document feeder, the print settings are xed at zoom 100% –, Paper Type – Plain Paper, and

22Document TableПлоскость для документовПланшетPlace face-down horizontally.Расположите горизонтально лицевой стороной вниз.Розташ

23Copying/ScanningКопирование/сканированиеКопіювання/сканування//

24Copying Photos or DocumentsКопирование фотографий и документовКопіювання фотографій чи документів

25GFinish the settings.Завершите настройку.Закінчіть настройки...HStart copying.Начните копирование.Почніть копіюван

26Scanning to a ComputerСканирование на компьютерСканування на комп'ютерMake sure you have instal

27After step D, your computer’s scanning software automatically starts scanning. For details on the following steps, see the online User’s Guide.После

28Copies 1 to 99Layout With Border, Borderless *Reduce/Enlarge Actual, Auto Fit Page, Custom (25 to 400%)Paper Size A4, 10 × 15 cm, 13 × 18 cmPaper T

29Копии От 1 до 99Макет С полями, Без полей *Уменьшить/Увеличить Текущий, Автоподгон, Пользоват-ий (25 – 400%)Размер бумаги A4, 10 × 15 см, 13 × 18 с

3Copyright NoticeУведомление об авторских правахПопередження про авторське правоNo part of this publication may be

30Копії Від 1 до 99Розташування З полями, Без полів *Зменшення/Збільшення Поточний, Автовирівнювання сторінки, Настроюваний (від 25 до 400%)Розмір па

31Copies99 1LayoutWith BorderBorderless *Reduce/EnlargeActualAuto Fit PageCustom (25 to 400%)Paper SizeA410 × 15 cm13 × 18 cmPaper Type

32Copies99 1LayoutWith Border, Borderless *Reduce/EnlargeActual, Auto Fit Page, Custom (25 to 400%)Paper SizeA410 × 15 cm13 × 18 cmPaper TypeP

33Maintenance MenuМеню ОбслуживаниеМеню Обслуговування

34Checking the Ink Cartridge StatusПроверка состояния картриджаПеревірка стану картриджаECheck and return.

35You can replace ink cartridges even if they are not expended. Press x, select Maintenance, and press OK. Select Ink Cartridge Replacement, and press

36DSelect Maintenance.Выберите Обслуживание.Виберіть пункт Обслуговування..Maintenance . MaintenanceLoad A4-size paper.Загрузите бума

37GFinish head cleaning.Завершите прочистку головки.Завершіть очищення голівки...HReturn to Copy m

38DSelect Maintenance.Выберите Обслуживание.Виберіть пункт Обслуговування..Maintenance . MaintenanceLoad A4-size paper.Загрузите бума

39IRepeat step H for other patterns.Повторите шаг H для других шаблонов.Повторіть крок H для інших шаблонів.. H.

4Important Safety Instructions ...

40Menu ListСписок параметров в менюСписок менюENR & 40ENInk LevelsNozzle CheckHead CleaningHead AlignmentInk Cartridge Re

41RUУровень чернилПроверка дюзЧистка печат.головкиВыравнивание головкиЗамените картриджСигнал Вкл., Выкл.Яркость дисплея От +1 до +16Скорость прокрутк

42ARInk LevelsNozzle CheckHead CleaningHead AlignmentInk Cartridge ReplacementSoundOn, OLCD Contrast+16 +1Scroll SpeedStandard, Slow, FastDate/Ti

43Solving ProblemsУстранение проблемВирішення проблем

44RUR & 45UAR & 46ARR & 47FAR & 48Error Messages SolutionYou need to replace the following ink cartridge(s): XXXPress OK to replace th

45Сообщения об ошибках РешениеНеобходимо заменить следующий чернильный картридж(и): XXXНажмите кнопку OK для начала замены картриджа.Замените израсход

46Повідомлення про помилку РішенняПотрібно замінити наступний(-і) чорнильний(-і) картридж(-і): XXXНатисніть кнопку "ОК", щоб замінити чорнил

47You need to replace the following ink cartridge(s): XXXPress OK to replace the ink cartridges.R & 49 . 

48You need to replace the following ink cartridge(s): XXXPress OK to replace the ink cartridges.R & 49 .

49Меры предосторожности при обращении с картриджамиНикогда не двигайте печатающую головку рукой.При выполнении следующих операций расходуется некоторо

5ЗмістUAARВажливі вказівки з техніки безпеки ...

50Застереження щодо роботи з картриджамиНіколи не намагайтеся рухати друкувальну голівку руками.Деяка кількість чорнила витрачається з усіх картриджі

51AC DNever open the cartridge cover while the print head is moving.Никогда не открывайте крышку отсека для картриджей, пока двигается печатающая голо

52GH IRemove the yellow tape.Снимите желтую ленту.Видаліть жовту стрічку...Insert and push.Вставьте и надавите.В

53If you had to replace an ink cartridge during copying, to ensure copy quality after ink charging is nished, cancel the job that is copying and star

54C DRemove.Извлеките.Витягніть...Close.Закройте.Закрийте...BOpen.Откройте.Відкрийте...Paper Jam – jammed

55Paper Jam – jammed inside 2Замятие бумаги – замятие внутри 2Зминання паперу – папір зім’явся всередині 2 -2

56FTurn on.Включите устройство.Увімкніть...

57D EClose.Закройте.Закрийте...Proceed.Продолжите.Продовжуйте...Paper Jam – Automatic Document FeederЗамятие бумаги

58Print Quality/Layout ProblemsПроблемы с качеством или макетом печатиПроблеми якості друку/Проблеми з макетом//

59Проблемы Номер решенияНа отпечатках или копиях наблюдаются полосы (светлые линии).ABCDFHРасплывчатый или смазанный отпечаток.ABCDEGБледный отпечаток

6FA8

60Проблеми Рішення №Смуги (світлі лінії) на відбитках або копіях.ABCDFHВідбиток розпливчастий або змазаний.ABCDFHВідбиток нечіткий або з пробілами.ABC

61. ()ABCDFH.ABCDEG.

62. ()ABCDFH.ABCDEG.

63Contacting Customer SupportОбращение в службу поддержкиЗвертання до служби технічної підтримки

Copyright © 2009 Seiko Epson Corporation. All rights reserved.Printed in XXXXXXBK C M YEpson Stylus Oce BX310FN Series *T0711H - - -- T1002 T1003 T

7

8Important Safety InstructionsВажные правила техники безопасностиВажливі вказівки з техніки безпекиMake sur

9Do not use aerosol products that contain ammable gases inside or around the printer. Doing so may cause re.Except as specically explained in your