Epson Stylus Photo TX800FW Manual do Utilizador

Basic Operation GuideEN- for use without a computer -Руководство по основным операциямRU- для использования без компьютера -Посібник з основних операц

10k l m n o py Back-l, rOKx StartCancels the current operation and returns to the previous screen.Status indicator light shows the printer status.Show

100CDPull out.Вытяните.Витягніть.Remove.Извлеките.Витягніть.BClose.Закройте.Закрийте.Paper cassetteЛоток с бумагойКасета для паперуAlign the edges.Выр

101K LPull out.Вытяните.Витягніть.Carefully stand the printer on its side.Аккуратно поставьте принтер на бок.Обережно поставте принтер на бік.ITurn o

102ADFADFADFBCOpen.Откройте.Відкрийте.Remove.Извлеките.Витягніть.AProceed.Продолжите.Продовжуйте.Close.Закройте.Закрийте.FIf you do not open the ADF c

103Inside the printer 2Внутри принтера 2Всередині принтера 2A B CDCheck the message.Проверьте сообщение.Прочитайте повідомлення.Turn o.Выключите устр

104Auto Duplexer (option)Устройство автоматической двусторонней печати Auto Duplexer (опция)Auto Duplexer (додатково)For details on removing jammed pa

105Printer ErrorОшибка принтераПомилка принтераIf the error message on the left is displayed, turn o the printer and then make sure that no paper rem

106Print Quality ProblemsПроблемы с качеством печатиПроблеми якості друкуTry one or more of the following solutions in order from the top. For further

107Print Layout ProblemsПроблемы с макетом печатиПроблеми макета друкуCheck the following points.Make sure you selected the correct Paper Size, Layout

108Other ProblemsДругие проблемыІнші проблемиIn some cases, such as when the scanner unit is left open for a certain period of time, the printer may s

109Contacting Customer SupportОбращение в службу поддержкиЗвернення до служби технічної підтримкиIf you cannot solve the problem using the troubleshoo

11Precautions on Using the Touch PanelPress the touch panel gently with the tip of your nger. Do not press too hard or tap it with your nails.Do not

110Symbols2-Sided Printing ...402-up Copy ...

111RU УказательSymbols2 на 1 ...41Автоматическое

112UAПокажчикSymbols2-сторонній друк ...422 на аркуш ...

113

114

115Copyright NoticeУведомление об авторских правахПопередження про авторське правоNo part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval

Copyright © 2008 Seiko Epson Corporation. All rights reserved.Printed in XXXXXXBK C M Y LC LMEpson Stylus Photo PX800FW *¹T0801 T0802 T0803 T0804 T08

12Using the LCD ScreenИспользование ЖК-дисплеяВикористання РК-екрануa b cPress l or r on either side of the screen to display the next or previous scr

13dThe icon is displayed on a cropped image.The icon is displayed when the Fix Red-Eye setting is set for On-This photo or On-All photos.The ADF i

14eIf you have more than 999 images on your memory card, images are automatically divided into groups and the group selection screen is displayed. Sel

15Adjusting the Angle of the Control PanelНастройка угла панели управленияРегулювання кута панелі керуванняRaise manually.Поднимите вручную.Підніміть

16Restarting Automatically After a Power FailureАвтоматический перезапуск после сбоя питанияАвтоматичний перезапуск після збою живленняIf power failur

17Handling MediaРабота с носителемПідготовка носіїв до друку

18Selecting PaperВыбор бумагиВибір паперуThe availability of special paper varies by area.Доступность специальной бумаги различается в зависимости от

19If you want to print on this paper…(a) Plain paper(b) Epson Premium Ink Jet Plain Paper(c) Epson Bright White Ink Jet Paper(d) Epson Photo Quality I

2About This GuideОбозначения, принятые в данном руководствеПро цей посібникFollow these guidelines as you read your instructions:Следуйте этим указани

20Loading PaperЗагрузка бумагиЗавантаження паперуFlip down.Откиньте вниз.Опустіть кришку.Pull out.Вытяните.Витягніть.ABMake sure paper is not loaded i

21Slide and raise.Сдвиньте и поднимите.Зсуньте і підніміть.Pinch and slide to the sides.Сожмите и отодвиньте к краям.Затисніть і посуньте до боків.C D

22Slide out and raise.Выдвиньте и поднимите.Висуньте і підніміть.NAlign the edges of the paper before loading.Перед загрузкой выровняйте края бумаги.П

23Do not use paper with binder holes. Не используйте бумагу с отверстиями брошюровщика. Не використовуйте папір з отворами для скріплення. QSee the on

24Loading a CD/DVDЗагрузите CD/DVDЗавантаження CD/DVDClose.Закройте.Закрийте.ARaise as far as it will go.Поднимите до упора.Підніміть до краю.BEject t

25Place. (Do not pull the CD/DVD tray.)Поместите. (Не тяните за лоток CD/DVD.)Покладіть. (Не тягніть лоток для CD/DVD.)DClose the CD/DVD tray.Закройте

26Do not try to force the card all the way into the slot. It should not be fully inserted.Не пытайтесь давить на карту, вводя ее в гнездо. Она не долж

27*Adapter required*Требуется адаптер*Потрібен адаптерIf the memory card needs an adapter then attach it before inserting the card into the slot, othe

28Placing OriginalsРазмещение оригиналовРозміщення оригіналівPlace face-down horizontally.Положите горизонтально лицевой стороной вниз.Розмістіть лиць

29You can copy photos of dierent sizes at the same time if they are larger than 30 × 40 mm.Можно одновременно копировать фотографии разных размеров,

3Getting More InformationПолучение дополнительных сведенийДетальніша інформаціяFax GuideРуководство по работе с факсомПосібник користувача факсуUser’s

30Automatic document feeder (ADF)Автоподатчик документов (ADF)Пристрій автоматичної подачі (ADF)Size A4/Letter/LegalType Plain paperWeight 64 g/m² to

31Tap to even the edges.Выровняйте края бумаги.Постукайте, щоб вирівняти краї.COpen.Откройте.Відкрийте.ASlide.Сдвиньте.Пересуньте.BInsert face-up.Вста

32When you use the copy function with the ADF, the print settings are xed at Reduce/Enlarge - Actual or Auto Fit Page, Paper Type - Plain Paper, and

33Copy ModeРежим копированияРежим копіювання

34Copying DocumentsКопирование документовКопіювання документівA R & 20 B R & 28 CLoad paper.Загрузите бумагу.Завантажте папір.Place original h

35H R & 40 JMake the appropriate copy settings.Настройте соответствующие параметры копирования.Виберіть відповідні параметри копіювання.Start copy

36Reprint/Restore PhotosПерепечатка/восстановление фотографийПередрукування/відновлення фотографійA R & 20 B R & 28 CLoad paper.Загрузите бума

37H JSet the number of copies.Укажите количество копий.Вкажіть кількість копій.Enter copy menu.Откройте меню копирования.Відкрийте меню копіювання.IPr

38Copying a CD/DVDКопирование CD/DVD-дискаКопіювання CD/DVDA R & 28 BPlace original.Расположите оригинал.Розмістіть оригінал.Select Copy.Нажмите к

39HProceed.Продолжите.Продовжуйте.FSelect Print on a CD/DVD.Выберите Печать на CD/DVD.Виберіть Print on a CD/DVD.If you want to print a test sample on

4Handling MediaSelecting Paper ...

40Paper and Copy Settings Layout With Border, Borderless *⁴, 2-up Copy, Book/2-up, Book/2-Sided *¹2-Sided Printing *¹ O, OnReduce/Enlarge Custom, Act

41Настройки бумаги и копированияМакет С полями, Без полей *⁴, 2 на 1, Книга/разворот, Книга/1 лист *¹Двухсторонняя печать *¹ Выкл., Вкл.Масштаб Пользо

42Paper and Copy Settings Layout With Border, Borderless *⁴, 2-up Copy, Book/2-up, Book/2-Sided *¹2-Sided Printing *¹ O, OnReduce/Enlarge Custom, Act

43

44

45Photos ModeРежим ФотоРежим роботи з фотографіями

46You can crop and enlarge your photo. Press and make the settings.Можно обрезать и увеличивать фотографии. Нажмите и настройте параметры.Фотограф

47G R & 62Select and make the settings.Выберите и настройте параметры.Виберіть параметри.Make sure you set the Paper Size and Paper Type.Убедитесь

48Printing in Various LayoutsПечать различных макетовДрук за різними макетамиPress r until Photo Layout Sheet is displayed.Нажимайте r, пока не появит

49G HSelect Automatic layout.Выберите пункт Автоматический макет.Виберіть Automatic layout.Select a photo.Выберите фотографию.Виберіть фотографію.To s

5ЗмістUAПідготовка носіїв до друкуВибір паперу ...

50Printing on a CD/DVDПечать на CD/DVDДрук на CD/DVDPress r until Print on CD/DVD is displayed.Нажимайте r, пока не появится Печать на CD/DVD.Натискай

51If you select Place photos manually, place photos as shown in (1) or leave a blank as shown in (2).Если выбран пункт Разместите фото вручную, помест

52If you want to print a test sample on paper, select Test print on A4 paper.Если нужно напечатать тестовый образец на бумаге, выберите Тестовая печат

53Printing Photo Greeting CardsПечать фотооткрытокДрук фотолистівокA R & 20 B R & 26 CLoad photo/A4 plain paper.Загрузите фотобумагу/простую б

54FProceed.Продолжите.Продовжуйте.ESelect the upper item.Выберите верхний элемент.Виберіть верхній пункт.H R & 62Make the settings and proceed.Сде

55LSelect the style of the text.Выберите стиль текста.Виберіть стиль тексту.MSelect the type.Выберите тип.Виберіть тип.NSelect the number of copies.Ук

56Printing Photos from an Index SheetПечать фотографий из индексной страницыДрук фотографій з індекс-аркушаA R & 20 B R & 26 CLoad photo/A4 pl

57H ICheck u aligns with the corner.Проверьте, выровнен ли u с углом.Перевірте, щоб u був спрямований на куток аркуша.Select paper size.Выберите форма

58Select border or borderless.Выберите печать с полями или без полей.Виберіть друк з полями чи без полів.J L MSelect the number of copies.Укажите коли

59Playing a Movie and Printing PhotosПроигрывание фильма и печать фотографийВідтворення фільму і друк кадрівPress l or r until Play Movie and Print Ph

6Important Safety InstructionsВажные правила техники безопасностиВажливі вказівки з техніки безпекиMake sure the power cord meets all relevant local s

60GSelect scene(s).Выберите эпизоды.Виберіть сцену(и).Press ll or rr to rewind or fast-forward the movie.Нажимайте ll или rr для перемотки фильма впер

61HEnter settings menu.Откройте меню параметров.Відкрийте меню настройки.I R & 62Make the appropriate print settings.Настройте соответствующие па

62View and Print Photos, Print All Photos, Print Photo Greeting Card, Photo Layout Sheet, Print on CD/DVD, Print Index Sheet, Print Proof Sheet, Play

63Просмотр и печать фото, Печатать все фото, Печать фото поздр. откр., Лист макета фото, Печать на CD/DVD, Печать индексной страницы, Печать пробной с

64

65Other ModesДругие режимыІнші режими

66C R & 74Select a format.Выберите формат.Виберіть формат.Load A4-size plain paper.Загрузите обычную бумагу формата A4.Завантажте звичайний папір

67HStart printing.Начните печать.Почніть друк.ESelect the photos.Выберите фотографии.Виберіть фото.DProceed.Продолжите.Продовжуйте.FProceed.Продолжите

68Printing a Coloring SheetПечать раскрасокДрук аркуша для розфарбовуванняLoad A4-size plain or Matte paper.Загрузите обычную бумагу формата A4 или бу

69CSelect Coloring Book.Выберите пункт Кн. раскраш.Виберіть Coloring Book.DProceed.Продолжите.Продовжуйте.Press r until Coloring Book is displayed.Наж

7Do not use aerosol products that contain ammable gases inside or around the printer. Doing so may cause re.Except as specically explained in your

70GStart printing.Начните печать.Почніть друк.If you want to change the density of the outline, press x and make the appropriate settings after step 6

71Scanning to a Memory CardСканирование на карту памятиСканування на картку пам’ятіCSelect Scan.Нажмите кнопку Сканирование.Виберіть Scan.Insert a mem

72Scanning to a ComputerСканирование на компьютерСканування на комп’ютерMake sure you have installed software for this printer on your computer and co

73Backup to External Storage DeviceРезервное копирование на внешнее устройствоРезервування на зовнішній пристрійCSelect Backup Memory Card.Выберите Ре

74Other Modes Menu ListСписок параметров в меню других режимовСписок меню інших режимівENR & 74EN Backup Data ModeBackup Memory Card Coloring Book

75RU Режим Копир-е данныхРезервное копирование карты памяти Режим Кн. раскраш. Режим Печ на лин бумагеЖирн. л. разм. A4, Свет. л. разм. A4, Миллим-ка

76

77Setup Mode (Maintenance)Режим Установка (обслуживание)Режим Setup (технічне обслуговування)

78Checking the Ink Cartridge StatusПроверка состояния картриджаПеревірка стану картриджаCFinish.Готово.Готово.Select Setup.Нажмите кнопку Установка.Ви

79Epson cannot guarantee the quality or reliability of non-genuine ink. If non-genuine ink cartridges are installed, the ink cartridge status may not

8Guide to Control PanelОписание панели управленияДовідник для панелі керуванняa b c d e UnlockP Onx Menu-Lowers the control panel. R & 15Tuns on/o

80Print head cleaning uses ink, so clean the print head only if quality declines.При прочистке головки используются чернила, поэтому ее следует выполн

81Select an action.Выберите действие.Виберіть дію.HSelect Finish Head Cleaning.Выберите пункт Завершить чистку головки.Виберіть Finish Head Cleaning.I

82CSelect Maintenance.Выберите пункт Техобслуживание.Виберіть Maintenance.Load a A4-size plain paper.Загрузите обычную бумагу формата A4.Завантажте зв

83HEnter the number.Введите номер.Введіть номер.IRepeat steps 7 and 8 if necessary.При необходимости повторите шаги 7 и 8.У разі необхідності повторіт

84CSelect PictBridge Setup.Выберите пункт Настройка PictBridge.Виберіть PictBridge Setup.Remove.Извлеките.Витягніть.A R & 26 BSelect Setup.Нажмите

85Compatibility PictBridgeFile Format JPEGImage size 80 × 80 pixels to 9200 × 9200 pixelsDepending on the settings on this printer and the digital cam

86ENInk LevelsMaintenance Nozzle Check, Head Cleaning, Head Alignment, Automatic Head Maintenance *¹Printer Setup CD/DVD, Stickers, Thick Paper *², So

87RUУровни чернилТехобслуживание Проверка дюз, Прочистка головки, Регул. головки, Автомат. обслуживание головки *¹Настройка принтера CD/DVD, Стикер, Р

88

89Solving ProblemsУстранение проблемВирішення проблем

9f g h i j+, - ClearL CD Tray HomeSet the number of copies. Initializes settings for each mode.Moves the CD/DVD tray. Displays the Home menu. Turns Au

90Error Messages SolutionIt is likely that a paper jam has occurred in the printer. Turn o the printer, then open the scanner unit and remove the pap

91Сообщения об ошибках РешениеВозможно замятие бумаги в принтере. Выключите принтер, откройте сканер и удалите бумагу. См. документацию. R & 103Не

92Повідомлення про помилки РішенняIt is likely that a paper jam has occurred in the printer. Turn o the printer, then open the scanner unit and remov

93

94Replacing Ink CartridgesЗамена картриджейЗаміна чорнильних картриджівInk Cartridge Handling PrecautionsNever move the print head by hand.Some ink ma

95Застереження щодо роботи з картриджамиНіколи не намагайтеся рухати друкувальну голівку руками.Після встановлення картриджів певна частина чорнила мо

96A CD EDo not lift up the scanner unit when the document cover is open.Не поднимайте блок сканера, если открыта крышка отсека для документов.Не підні

97F GRemove the yellow tape.Снимите желтую ленту.Видаліть жовту стрічку.Insert and push.Вставьте и надавите.Вставте і натисніть.HClose. Ink charging s

98C DRemove.Извлеките.Витягніть.Open.Откройте.Відкрийте.BOpen.Откройте.Відкрийте.Paper JamЗамятие бумагиЗім’яття паперуInside the printer 1Внутри прин

99Reattach.Присоедините на место.Знову прикріпіть.F H IRemove.Извлеките.Витягніть.Replace.Замените.Поставте на місце.GRemove.Извлеките.Витягніть.Resta