Epson EMP-TWD10 Manual do Utilizador

8Во избежание неисправности или повреждения проектора соблюдайте правила, приведённые ниже.• Ýęńëóŕňčðóéňĺ č őðŕíčňĺ óńňðîéńňâî ðč ňĺěĺðŕňóðŕő, ńîî

9• Продолжительность работы лампы может варьироваться в зависимости от индивидуальных различий и условий эксплуатации. Всегда храните запасную лампу д

10Ďîääĺðćčâŕĺěűĺ ňčű äčńęîâНа проекторе могут быть воспроизведены следующие типы дисков.• Âîńðîčçâĺäĺíčĺ č ęŕ÷ĺńňâî öâĺňîĺðĺäŕ÷č äčńęîâ ôîðěŕňŕ Ńop

11• Ďðč âîńðîčçâĺäĺíčč âčäĺîäčńęîâ DVD, SVCD č Video CD äîńňó ę íĺęîňîðűě ôóíęöč˙ě âîńðîčçâĺäĺíč˙ ðĺäâŕðčňĺëüíî çŕáëîęčðîâŕí ðîčçâîäčňĺë˙ěč ðîăð

12* Если в имени файла используется двухбайтовый символ, он будут отображаться некорректно.Ôîðěŕň ôŕéëîâÔŕéëîâîĺ ðŕńřčðĺíčĺ*ŐŕðŕęňĺðčńňčęčMP3 ".m

13Íŕçâŕíč˙ ęîěîíĺíňîâ č ôóíęöččÍŕçâŕíčĺ Ôóíęöč˙AОткройте крышку объективаЗакройте крышку объектива для защиты оптических компонентов, если устройство

14Íŕçâŕíčĺ Ôóíęöč˙AРазъём для подключения кабеля электропитанияПодключение кабеля электропитания. sстр.20BСервисный портУправляющий порт. Не используе

15Íŕçâŕíčĺ Ôóíęöč˙AКольцо фокусировки Для фокусировки изображений переместите влево или вправо. sстр.22BКольцо масштабирования Для изменения масштаба

16Íŕçâŕíčĺ Ôóíęöč˙AОбласть излучения сигнала пульта дистанционного управленияПередача сигналов дистанционного управления. sстр.17BВключение или отключ

17При поставке батарейки в пульт дистанционного управления не вставлены.Перед началом эксплуатации проектора вставьте в пульт батарейки, входящие в ко

Указывает на действия, которые могут повлечь за собой повреждение или сбой работы проектора.Указывает на дополнительную информацию по данной теме, кот

18Áűńňðîĺ íŕ÷ŕëî ðŕáîňűĎðîöĺäóðŕ âîńðîčçâĺäĺíč˙Никаких дополнительных подключений выполнять не требуется. Также не требуется выбирать тип телесигнала

19Áűńňðîĺ íŕ÷ŕëî ðŕáîňűAÓńňŕíîâčňĺ ðîĺęňîð íŕ ðŕńńňî˙íčč, ń ęîňîðîăî Âű îëó÷čňĺ čçîáðŕćĺíčĺ íĺîáőîäčěîăî äë˙ Âŕń ðŕçěĺðŕ. Если используется соотноше

20Горит оранжевым светомĎîäęëţ÷čňĺ ęŕáĺëü ýëĺęňðîčňŕíč˙.При подключенном кабеле электропитания горят оранжевые индикаторы и "Image Off" (И

21Áűńňðîĺ íŕ÷ŕëî ðŕáîňűAÓńňŕíîâčňĺ äčńę íŕ ëîňîę ðŕáî÷ĺé îâĺðőíîńňüţ âíčç.Если используется двухсторонний диск, установите диск нужной стороной вверх

22Отрегулируйте параметры проецируемого изображения и громкость звука.Ðĺăóëčðîâęŕ ŕðŕěĺňðîâ čçîáðŕćĺíč˙ č óðîâí˙ Ňîíęŕ˙ íŕńňðîéęŕ ðîĺöčðóĺěîăî čçîáð

23Áűńňðîĺ íŕ÷ŕëî ðŕáîňűЕсли выдвинуть ножку и наклонить устройство, в проецируемом изображении появится трапецеидальное искажение.Скорректируйте трапе

24Íŕćěčňĺ ęíîęó . Если нажать кнопку после остановки, воспроизведение продолжится с прерванной сцены (продолжение воспроизведения).AĎî çŕâĺðřĺíčč

25Áűńňðîĺ íŕ÷ŕëî ðŕáîňűДалее выполнение операций будет, как правило, описано для пульта дистанционного управления. При работе спанелью управления устр

26Íŕćěčňĺ ęíîęó čëč âî âðĺě˙ âîńðîčçâĺäĺíč˙ čëč â ðĺćčěĺ ŕóçű. При однократном нажатии кнопки во время воспроизведения эпизода/дорожки воспрои

27Áűńňðîĺ íŕ÷ŕëî ðŕáîňűФункция перерыв полезна в тех случаях, когда во время просмотра фильма Вы хотите приостановить воспроизведение, чтобы принести

1Áűńňðîĺ íŕ÷ŕëî ðŕáîňűÄîîëíčňĺëüíűĺ îĺðŕöččÍŕńňðîéęŕ ŕðŕěĺňðîâĎðčëîćĺíčĺПравила техники безопасности... 2Эксплуатация и

28Äîîëíčňĺëüíűĺ îĺðŕöččНа дисках может быть записано меню следующих типов.•Îńíîâíîĺ ěĺíţ: Ĺńëč íŕ äčńęĺ çŕčńŕíî íĺńęîëüęî ôðŕăěĺíňîâ (âčäĺî čëč ŕó

29Äîîëíčňĺëüíűĺ îĺðŕöčč3Íŕćěčňĺ ęíîęó .При воспроизведении диска выберите требуемый эпизод влюбом из следующих двух меню.•Ôóíęöč˙ PBC (Playback c

30Óðŕâëĺíčĺ âîńðîčçâĺäĺíčĺě ÷ĺðĺç ěĺíţ (PBC)1Ďðč âîńðîčçâĺäĺíčč Video CD ń PBC, óðŕâëĺíčĺ âűîëí˙ĺňń˙ čç ěĺíţ, ńőîäíîĺ ń ðčâĺä¸ííűě íčćĺ.2Âűáĺðčň

31Äîîëíčňĺëüíűĺ îĺðŕöččÂîńðîčçâĺäĺíčĺ ðîăðŕěě ń îěîůüţ ôóíęöčč Preview (Ďð Ďðîń)1Ĺńëč âî âðĺě˙ ðîčăðűâŕíč˙ äčńęŕ video CD íŕćŕňü , îňîáðŕçčňń˙ ń

32×ňîáű âîńðîčçâĺńňč ôŕéëű , čëč , çŕčńŕííűĺ íŕ äčńęĺ čëč óńňðîéńňâĺ őðŕíĺíč˙ USB, âűáĺðčňĺ ńîîňâĺňńňâóţůčé ôŕéë čç ńčńęŕ (File List). Ďðč ýňîě

33Äîîëíčňĺëüíűĺ îĺðŕöččÐĺćčě îęŕçŕ ńëŕéä−ðîăðŕěě• Интервал показа изображений зависит от размера выбранного изображения.• Слайд-программа завершае

34• Нажмите , чтобы отобразить список файлов (File List). Всписке файлов выберите требуемый файл JPEG или папку с файлами JPEG и нажмите , чтобы начат

35Äîîëíčňĺëüíűĺ îĺðŕöččÂî âðĺě˙ âîńðîčçâĺäĺíč˙ čëč â ðĺćčěĺ ŕóçű íŕáĺðčňĺ íîěĺð ýčçîäŕ čëč ňðĺęŕ, ęîňîðűé Âű őîňčňĺ âîńðîčçâĺńňč, čńîëüçó˙ öčôð

36В зависимости от типа диска Вы можете включить режим повторного воспроизведения фрагментов, эпизодов или треков, как это показано в таблице ниже.Íŕć

37Äîîëíčňĺëüíűĺ îĺðŕöččČíäčęŕöč˙ íŕ ýęðŕíĺÄčńëĺé Ôóíęöč˙ Ńîäĺðćŕíčĺ ДорожкаRPT ONEПовтор трекаПовтор текущего трека. ВсеRPT ALLПовтор дискаПовтор

2Перед эксплуатацией данного устройства необходимо прочесть все инструкции по эксплуатации и технике безопасности. После ознакомления со всеми инструк

38Îňęëţ÷ĺíčĺ ðĺćčěŕ îâňîðŕНажимайте кнопку до тех пора, пока на дисплее не отобразится пиктограмма "Повтор выкл" .• При воспроизведении не

39Äîîëíčňĺëüíűĺ îĺðŕöččВы можете задать порядок воспроизведения фрагментов, эпизодов и треков.1Íŕćěčňĺ ęíîęó âî âðĺě˙ âîńðîčçâĺäĺíč˙ čëč âðĺćčěĺ

40Масштаб проецируемого изображения можно регулировать (увеличивать или уменьшать) на экране проектора. Если увеличенное изображение выходит за предел

41Äîîëíčňĺëüíűĺ îĺðŕöččЕсли на диске записано несколько типов аудиосигнала или вариантов дубляжа, Вы можете выбрать наиболее подходящий для Вас.1Íŕć

42Во время воспроизведения дисков, на которых записано несколько вариантов ракурса съёмки сцены, Вы можете выбрать требуемый ракурс, например, съёмка

43Äîîëíčňĺëüíűĺ îĺðŕöčč2Íŕćčěŕ˙ ęíîęó , óńňŕíîâčňĺ óęŕçŕňĺëü íŕ âűáðŕííîě îáúĺęňĺ č íŕćěčňĺ .• Задайте номер фрагмента/эпизода/трека и время с по

44* Выбор режима воспроизведения в случайном порядке или повтора в случайном порядке в настройках повтора в экране информации овоспроизводимом объекте

45Äîîëíčňĺëüíűĺ îĺðŕöččПри превышении значения времени, заданного для таймера автоматического отключения, выключатель питания автоматически отключит

46Проектор автоматически определяет подходящее для входного сигнала соотношение сторон, и изображение проецируется при надлежащем соотношении сторон.

47Äîîëíčňĺëüíűĺ îĺðŕöččĎðîĺöčðîâŕíčĺ ęîěîíĺíňíîăî âčäĺîńčăíŕëŕ (SDTV), S−video čëč ęîěîçčňíîăî âčäĺîńčăíŕëŕĎðîĺöčðîâŕíčĺ ęîěîíĺíňíîăî âčäĺîńčăíŕë

3При настройке и эксплуатации проектора обязательно соблюдайте инструкции, приведённые ниже:• Âíčěŕňĺëüíî ðî÷čňŕéňĺ äîęóěĺíňŕöčţ ðîĺęňîðŕ.• Ńîőðŕíčň

48К проектору можно подключить USB-память или многофункциональное устройство считывания карт, соответствующие спецификации USB 1.1, и воспроизвести фа

49Äîîëíčňĺëüíűĺ îĺðŕöččКроме проецирования со встроенного DVD-проигрывателя, проектор может проецировать изображения скомпьютера или со следующего в

50Ďîäęëţ÷ĺíčĺ ń îěîůüţ ęŕáĺë˙ S−videoĎîäęëţ÷ĺíčĺ ń îěîůüţ ęŕáĺë˙ ęîěîíĺíňíîăî âčäĺîńčăíŕëŕК аудиовыходуК выходу S-VideoКабель S-Video (продается в

51Äîîëíčňĺëüíűĺ îĺðŕöččĎîäęëţ÷ĺíčĺ ń îěîůüţ ęŕáĺë˙ HDMIИспользуйте кабель HDMI, соответствующий стандарту HDMI. В противном случае изображение може

521Îňęðîéňĺ ęðűřęó îáúĺęňčâŕ č íŕćěčňĺ .2Ďðč íŕćŕňčč ęíîęč íŕ ýęðŕíĺ îňîáðŕçčňń˙ ńëĺäóţůĺĺ ěĺíţ.Оранжевым указателем обозначен текущий выбранный и

53Äîîëíčňĺëüíűĺ îĺðŕöččĹńëč ęîěüţňĺðíîĺ čçîáðŕćĺíčĺ íĺ ðîĺöčðóĺňń˙Изменить на компьютере устройство вывода видеосигнала можно, удерживая и нажав

54Подключение наушников, реализуемых в розницу.Íŕńňðîéęč ŕóäčîÂíčěŕíčĺ• При использовании наушников не устанавливайте слишком большую громкость. Просл

55Äîîëíčňĺëüíűĺ îĺðŕöččВы можете подключать AV-усилители и оборудование, предназначенное для цифровой записи (MD-магнитофоны и т.п.), оснащённое циф

56Функция Dolby Virtual Speaker позволяет прослушивать настоящий объемный стереозвук через левый и правый динамики, даже если звук выводится через нес

57Íŕńňðîéęŕ ŕðŕěĺňðîâПараметры проектора могут быть настроены в соответствии с условиями эксплуатации.1Íŕćěčňĺ ęíîęó âî âðĺě˙ âîńðîčçâĺäĺíč˙ čëč

4Âî čçáĺćŕíčĺ âîçăîðŕíč˙ čëč îðŕćĺíč˙ ýëĺęňðč÷ĺńęčě ňîęîě îáĺńĺ÷üňĺ çŕůčňó óńňðîéńňâŕ îň âëŕăč.Îňęëţ÷čňĺ ýëĺęňðîčňŕíčĺ ðîĺęňîðŕ č îáðŕňčňĺńü â ńĺð

583Íŕćěčňĺ , ÷ňîáű âűáðŕňü íŕńňðŕčâŕĺěűé óíęň, č çŕňĺě íŕćěčňĺ .Настройки будут отображены в правой части.4Âűáĺðčňĺ ŕðŕěĺňð, ęîňîðűé ňðĺáóĺňń˙ čçě

59Íŕńňðîéęŕ ŕðŕěĺňðîâŃňðŕíčöŕ ŔóäčîŃňðŕíčöŕ Äðóăčĺ íŕńňðîéęčĎŕðŕěĺňð Íŕçíŕ÷ĺíčĺÖčôðîâîé ÂűőîäСлужит для выбора типа выходного сигнала в соответствии

60Áë ÄčńęŕЕсли диск заблокирован с помощью функции Бл Диска, то для воспроизведения диска требуется ввод пароля. Это позволит защитить диск от несанкц

61Íŕńňðîéęŕ ŕðŕěĺňðîâÂîńðîčçâîäčěűé äčńęÍŕńňðîéęč ŕðŕěĺňðű "Öčôðîâîé Âűőîä"Ďîňîęîâűé ŕóäčîńčăíŕë PCMЛинейная импульсно-кодовая модуляция

62Вы можете выполнить настройки яркости, контраста и других параметров проецируемого изображения.1Íŕćěčňĺ ęíîęó âî âðĺě˙ ðîĺöčðîâŕíč˙.На экране от

63Íŕńňðîéęŕ ŕðŕěĺňðîâŃňðŕíčöŕ Čçîáðŕćĺíč˙Ńňðŕíčöŕ "Ďŕðŕěĺňð"Ďŕðŕěĺňð Íŕçíŕ÷ĺíčĺBrightness (ßðęîńňü) Служит для регулировки яркости изображе

64Ńňðŕíčöŕ "Číôîðěŕöč˙"Ďóíęň ŃîäĺðćŕíčĺInformation (Číôîðěŕöč˙)Служит для просмотра текущего состояния.Lamp Hours (Время раб. лампы): Суммар

65ĎðčëîćĺíčĺĎðčëîćĺíčĺВы можете узнать состояние проектора с помощью индикаторов на верхней панели устройства.В таблице, приведённой ниже, указаны раз

66Íĺčńðŕâíîńňü ëŕěű/Ëŕěŕ íĺ ăîðčň/Ëŕěŕ ĺðĺăîðĺëŕ/Îňęðűňŕ ęðűřęŕ ëŕěűĎîäîćäčňĺ â ňĺ÷ĺíčĺ 1 ěčíóňű č 30 ńĺęóíä, çŕňĺě ðîâĺðüňĺ ńîńňî˙íčĺ ëŕěű. s

67ĎðčëîćĺíčĺЕсли проектор не работает исправно, перед тем как заказывать запасные части, проверьте следующее. Если устранить причину неисправности не

5Íĺ čńîëüçóéňĺ îâðĺćäĺííűé ýëĺęňðč÷ĺńęčé ęŕáĺëü. Ýňî ěîćĺň ðčâĺńňč ę âîçăîðŕíčţ čëč îðŕćĺíčţ ýëĺęňðč÷ĺńęčě ňîęîě.• Не вносите изменений в электрич

68Ďðč ðŕáîňĺ ń âíĺříčě âčäĺîîáîðóäîâŕíčĺě čëč ęîěüţňĺðîěИскажение воспроизведения аудиосигналаУбедитесь в том, что задан не слишком высокий уровень г

69ĎðčëîćĺíčĺИзображение обрезано (большое) или слишком маленькое• Проектор автоматически определяет подходящее для входного сигнала соотношение сторон

70В этом разделе описаны процедуры по техническому обслуживанию проектора, например, чистка проектора и замена деталей.×čńňęŕ âîçäóříîăî ôčëüňðŕ č îňâ

71ĎðčëîćĺíčĺĎĺðčîäč÷íîńňü çŕěĺíű âîçäóříîăî ôčëüňðŕПри загрязнении или повреждении воздушного фильтраĎĺðčîäč÷íîńňü çŕěĺíű ëŕěű• Íŕ ýęðŕíĺ âî âðĺě˙ íŕ

72Çŕěĺíŕ âîçäóříîăî ôčëüňðŕ1Îňęëţ÷čňĺ âűęëţ÷ŕňĺëü čňŕíč˙ č îńëĺ ęîðîňęčő çâóęîâűő ńčăíŕëîâ îňńîĺäčíčňĺ ęŕáĺëü čňŕíč˙ îň ýëĺęňðč÷ĺńęîé ńĺňč.2Ńíčěčňĺ

73ĎðčëîćĺíčĺÇŕěĺíŕ ëŕěű1Îňęëţ÷čňĺ âűęëţ÷ŕňĺëü čňŕíč˙ č îńëĺ ęîðîňęčő çâóęîâűő ńčăíŕëîâ îňńîĺäčíčňĺ ęŕáĺëü čňŕíč˙ îň ýëĺęňðč÷ĺńęîé ńĺňč.2Âńňŕâüňĺ î

746Íŕä¸ćíî çŕň˙íčňĺ ęðĺ¸ćíűĺ âčíňű ëŕěű.7Óńňŕíîâčňĺ íŕ ěĺńňî ęðűřęó ëŕěű.Ńáðîń ń÷¸ň÷čęŕ âðĺěĺíč ðŕáîňű ëŕěűУбедитесь в том, что после замены лампы

75Ďðčëîćĺíčĺ3Âűáĺðčňĺ "Yes" (Äŕ) č íŕćěčňĺ , ÷ňîáű ńáðîńčňü íŕńňðîéęč.

76В таблице, приведённой ниже, указано расстояние, на котором стоит устанавливать проектор от экрана в зависимости от его размера, для получения изобр

77ĎðčëîćĺíčĺĘîěîçčňíűé âčäĺîńčăíŕë/S−Video Ĺäčíčöű: ňî÷ęč* Изображения LetterboxĘîěîçčňíűé âčäĺîńčăíŕë Ĺäčíčöű: ňî÷ęč* Изображения LetterboxŃčńîę ń

6ËŔÇĹÐÍŰÉ ðîäóęň ęëŕńńŕ 1Íĺ îňęðűâŕéňĺ âĺðőíţţ ęðűřęó ðîĺęňîðŕ. Óńňðîéńňâî íĺ ńîäĺðćčň ÷ŕńňĺé, îáńëóćčâŕĺěűő îëüçîâŕňĺëĺě.Íĺ čńîëüçóéňĺ óńňðîéńňâî

78Ęîěüţňĺðíîĺ čçîáðŕćĺíčĺ Ĺäčíčöű: ňî÷ęč*1 Нельзя подключиться к моделям, на которых не установлен выходной разъем VGA.*2 Изображения LetterboxДаже п

79Ďðčëîćĺíčĺ* Порты USB совместимы не со всеми USB-устройствами.ŐŕðŕęňĺðčńňčęčÍŕčěĺíîâŕíčĺ čçäĺëč˙EMP-TWD10Ăŕáŕðčňíűĺ ðŕçěĺðű 330 (Ш) x 182,5 (В) x 26

80Данное устройство оснащено Pixelworks DNXTM IC.îň 0° äî 15° îň 0° äî 15°При наклоне более 15 градусов устройство может перестать работать или привес

81ĎðčëîćĺíčĺWe : Epson America, INC.Located at : 3840 Kilroy Airport WayMS:3-13Long Beach, CA 90806Tel : 562-290-5254Declare under sole responsibility

82HDMIСокращение от "High-Definition Multimedia Interface" – стандарт передачи цифровых изображений и звука по одному кабелю. Стандарт HDMI

83A–ZBrightness (Яркость) ... 63Child Lock (Защита от детей) ...

84Çŕðîńű< EUROPE, MIDDLE EAST & AFRICA >Перечень адресов по состоянию на 5 апреля 2007 года.Обновлённый перечень адресов можно посмотреть н

85POLAND :EPSON DEUTSCHLAND GmbHBranch Office Poland ul. Bokserska 6602-690 Warszawa PolandHotline: (0) 801-646453Web Address: http://www.epson.plPORT

86< SOUTH AMERICA >ARGENTINA : Epson Argentina S.A. Avenida Belgrano 964/970 Capital Federal 1092, Buenos Aires, Argentina Tel: (54 11)

Все права защищены. Никакую часть данного документа нельзя воспроизводить, хранить в поисковых системах или передавать в любой форме и любыми способам

7Ďĺðĺä ňðŕíńîðňčðîâęîé óńňðîéńňâŕ óáĺäčňĺńü, ÷ňî îíî îáĺńňî÷ĺíî č âńĺ ýëĺęňðč÷ĺńęčĺ ęŕáĺëč îňęëţ÷ĺíű îň ńĺňč.Это может привести к возгоранию или пора