Epson 402169004 Manual do Utilizador

1ProjectorEnglishFrançaisDeutschSafety Instructions/World-Wide Warranty TermsSicherheitsanweisungen und weltweite GarantiebedingungenConsignes de sécu

8Notes on Transporting the ProjectorThe internal projector components consist of many glass parts and high-precision parts. When transporting the proj

9EnglishPower cables for Overseas UseIf using the projector overseas, purchase a power cable in the country of use that conforms to the proper standar

10Utility SoftwareThe EMP Link21L utility software which is available in conjunction with the projector can be used to connect the projector to a pers

11EnglishProblem Check SheetsIf your projector develops a problem, make a copy of these check sheets and use them to explain the problem symptoms more

12Write symptoms here:When does the problem occur? Before use Immediately after starting to use During usee.g. always when ... is don

13EnglishInternational Warranty ConditionsThis projector is provided with a worldwide warranty which covers repairs to the projector in 48 different c

14Note:The power cable supplied with the projector is intended to comply with power supply requirements for the country of purchase. If using the proj

15EnglishNORWAY :Tech. Help Desk: 800.11828POLAND :FOR EVER Sp. z.o.o.Ul. Frankciska Kawy 44 PL- 01-496 WarszawaTel: 0048.22.638.9782Fax: 0048.22.638.

16COLOMBIA:Epson Colombia Ltda.Diagonal 109, 15-49 Bogota, ColombiaTel: (57 1) 523-5000Web Address:http://www.epson.com.coPERU :Epson Peru S.A.Av. Del

17FrançaisTable des matièresConsignes de sécurité• Consignes de sécurité ...18• Remarques concernant la manutention et l’

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electron

18Consignes de sécuritéInformations importantesVeuillez prendre connaissance des informations importantes ci-dessous au sujet de votre projecteur.Aver

19FrançaisSécuritéRespectez les consignes de sécurité suivantes lors du réglage et de l’utilisation du projecteur:• Ne posez pas le projecteur sur un

20• Débranchez le projecteur de la prise murale et confiez l’entretien à du personnel qualifié dans les cas suivants:• Lorsque le cordon d’alimentatio

21Françaisd'empêcher que les gaz qui se répandent lorsque la lampe se brise soient inhalés ou entrent en contact avec les yeux ou la bouche.• N&a

22Remarques concernant la manutention et l’entreposageVeillez à observer les précautions suivantes pour éviter les risques de pannes, de problèmes de

23Français• N'utilisez pas et ne stockez pas le projecteur dans des lieux exposés à des gaz d'échappement ou à de la fumée de cigarette; vou

24Remarques concernant le transport du projecteurLe projecteur contient de nombreuses pièces de verre ainsi que des pièces de grande précision. Lors d

25FrançaisCordons secteur étrangersSi vous emportez votre projecteur à l’étranger, pensez à acheter un cordon secteur adapté aux prises de courant en

26Logiciel utilitaireLe logiciel utilitaire EMP Link21L, qui peut être fourni avec le projecteur, permet de raccorder le projecteur à un ordinateur pe

27FrançaisCheck-lists de dépannageSi une panne apparaît sur votre projecteur, faites une photocopie de ces check-lists de dépannage et utilisez-les po

1EnglishContentsSafety Instructions• Safety Instructions ...2• Notes on Handling and Storage...6

28Description du symptôme:Quand le problème se produit-il ? par ex. : à chaque fois que l'on ...Autre (

29FrançaisConditions d’application de la garantie internationaleCe projecteur est fourni avec une garantie mondiale qui couvre les réparations du proj

30d.Problèmes survenant par suite de l’utilisation d’un équipement optionnel, de pièces ou de consommables qui ne sont ni fabriqués par EPSON, ni décl

31FrançaisLUXEMBOURG :EPSON Support CenterBeNeLuxTech. Help Desk: 0032 70 222082Web Address:http://www.epson.beMACEDOINE :Rema Kompjuteri d.o.o.St. Na

32< AMERIQUE DU SUD >ARGENTINE :Epson Argentina S.A.Avenida Belgrano 964/970(1192), Buenos AiresTel: (54 11) 4346-0300Web Address:http://www.eps

33FrançaisSINGAPORE :EPSON SINGAPORE PTE. LTD.401 Commonwealth Drive #01-01 Haw Par Technocentre SINGAPORE 149598Tel: 4722822Fax: 4726408TAIWAN :EPSON

34InhaltsverzeichnisSicherheitsanweisungen• Sicherheitsanweisungen ...35• Hinweise für die Handhabung und die Aufbewahrung ..

35DeutschSicherheitsanweisungenWichtige HinweiseLesen Sie bitte die folgenden wichtigen Hinweise zu Ihrem Projektor.Warnung :Schauen Sie niemals bei e

36SicherheitsanweisungenBeachten Sie beim Aufstellen des Projektors folgende Sicherheitsanweisungen:• Stellen Sie den Projektor nicht auf einen schwan

37Deutsch• Lösen Sie den Netzstecker, wenn der Projektor für längere Zeit nicht verwendet wird.• Stellen Sie den Projektor und die Fernbedienung nicht

2Safety InstructionsImportant InformationPlease read the following important information about your projector.Warning :Never look into the projector l

38• Nach Ablauf der Betriebszeit darf die Lampe nicht mehr verwendet werden, weil die Gefahr eines Lampenbruchs zunimmt. Wenn die Mitteilung zum Austa

39DeutschHinweise für die Handhabung und die AufbewahrungBeachten Sie bitte die folgenden Maßnahmen zur Vermeidung von Störungen, Bedienungsfehlern un

40• Die im Projektor als Lichtquelle verwendete Quecksilberdampflampe unterliegt bei normalem Betrieb Alterungserscheinungen und kann wegen Stößen ode

41DeutschHinweise für den Transport des ProjektorsFür den Projektor werden viele Hochpräzisionsteile und Teile aus Glas verwendet. Für den Transport d

42Netzkabel für den Betrieb im AuslandFür die Verwendung des Projektors im Ausland müssen Sie sich ein Netzkabel beschaffen, das die Normen des betref

43DeutschUtility SoftwareDie Utility Software EMP Link21L ist zusammen mit dem Projektor erhältlich. Sie wird für den Anschluss des Projektors an eine

44FehlersucheFertigen Sie beim Auftreten einer Projektorstörung eine Kopie der Fehlersuche an und verwenden Sie die Blätter für die Beschreibung der S

45DeutschSymptome hier beschreiben:Wann tritt die Störung auf? z.B. immer, wenn ... ausgeführt wirdAndere Zustände (

46Internationale GarantiebedingungenDieser Projektor wird mit einer internationalen Garantie geliefert, die außer dem Land in dem der Projektor gekauf

47DeutschHinweis:Das für den Projektor mitgelieferte Netzkabel ist für die Verwendung in dem Land vorgesehen, in dem der Projektor gekauft wurde. Bei

3EnglishSafety InstructionsFollow these safety instructions when setting up and using the projector :• Do not place the projector on an unstable cart,

48NORWAY :Tech. Help Desk: 800.11828POLAND :FOR EVER Sp. z.o.o.Ul. Frankciska Kawy 44 PL- 01-496 WarszawaTel: 0048.22.638.9782Fax: 0048.22.638.9786E-m

49DeutschCOLOMBIA:Epson Colombia Ltda.Diagonal 109, 15-49 Bogota, ColombiaTel: (57 1) 523-5000Web Address:http://www.epson.com.coPERU :Epson Peru S.A.

Printed in XXXX402169004XX.XX-XX(XX)

4• The internal projector components consist of many glass parts such as the lens and projection lamp.The lamp is fragile, and can easily break. If th

5English• If there is an electrical storm, do not touch the power plug, otherwise you may receive an electric shock.• Clean the inside of the projecto

6Notes on Handling and StorageBe sure to observe the following precautions to avoid malfunctions, operating errors or damage to the projector.Notes on

7English• The mercury lamp that is used as the projector's light source deteriorates as a result of normal use and as a result of impacts or othe