Epson D3000 Manual do Utilizador

ENFRDEITESPTRUSCTCKOJAUser’s GuideGuide d’utilisationBenutzerhandbuchGuida utenteManual de usuarioGuia do UtilizadorРуководство пользователя進階使用說明사용설명

- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -Cleaning the Wiper UnitKClose the top cover. LClick [3.Wiper Unit Cleaning]. The print hea

-　PRINTHEAD MAINTENANCE KIT　--　PRINTHEAD MAINTENANCE KIT　-注意：• 用戶端電腦必須安裝 SL-D3000 系統應用程式 Ver.2 或以上版本。N〝SL-D3000 管理員手冊〞-〝檢查系統應用程式版本〞N〝SL-D3000 管理員手冊〞-

-　PRINTHEAD MAINTENANCE KIT　--　PRINTHEAD MAINTENANCE KIT　-TC清潔印字頭單元A啟動維護工具程式並將模式變更為管理員模式。選擇 [設定/維護]- [CR 單元調整/維護]- [印字頭維護]，然後按下 [1. 開始]。風扇開始運轉約 30 秒，

-　PRINTHEAD MAINTENANCE KIT　--　PRINTHEAD MAINTENANCE KIT　-C撕下印字頭清潔墊背面的膠膜。D將印字頭清潔墊的邊緣 (如下圖圈起部分所示) 靠著進紙側的滾輪中央放置，然後將清潔墊平放在印字座中央 (放在圖中所示的斜線範圍內)。注意：如果印字頭

-　PRINTHEAD MAINTENANCE KIT　--　PRINTHEAD MAINTENANCE KIT　-TCE固定印字頭清潔墊。1. 用手指將印字頭清潔墊壓至定位。2. 用手指壓平印字頭清潔墊，使清潔墊確實固定。注意：• 按壓印字頭清潔墊的黏膠面，將它固定至印字座上。如果印字頭清

-　PRINTHEAD MAINTENANCE KIT　--　PRINTHEAD MAINTENANCE KIT　-F闔上上方護蓋。G按下 [2. 印字頭單元清潔]。即開始印字頭清潔。印字頭清潔大約需要 3 分鐘。清潔完成時，p 燈號會停止閃爍並保持亮起。注意：在 p 燈號停止閃爍並保持亮起前，

-　PRINTHEAD MAINTENANCE KIT　--　PRINTHEAD MAINTENANCE KIT　-TCJ取下印字頭清潔墊。取下清潔墊時，請確認沒有汙物殘留。 D警告：如果墨水沾到手或其他部位，請立即用肥皂水沖洗。注意：• 請小心取下，避免弄髒周圍零件。• 檢查印字座，並清除任

-　PRINTHEAD MAINTENANCE KIT　--　PRINTHEAD MAINTENANCE KIT　-清潔刮片單元K闔上上方護蓋。L按下 [3. 刮片單元清潔]。印字頭單元會開始移動。移動時間大約 20 秒。移動完成時，p 燈號會停止閃爍並保持亮起。注意：在 p 燈號未停止閃爍並保

-　PRINTHEAD MAINTENANCE KIT　--　PRINTHEAD MAINTENANCE KIT　-TCO清潔用於清潔印字頭的刮片。注意：• 小心不要讓清潔棒掉入印表機內。• 請勿讓清潔棒的尖端碰到刮片以外的任何零件。• 刮片是以彈性材料製成。請勿以清潔棒輕彈刮片，否則清潔棒

-　PRINTHEAD MAINTENANCE KIT　--　PRINTHEAD MAINTENANCE KIT　-從印表機的裁切廢紙收集盒側清潔時從進紙側清潔時108

-　PRINTHEAD MAINTENANCE KIT　--　PRINTHEAD MAINTENANCE KIT　-TCP確認沒有將下列物品留在印表機內，然後闔上上方護蓋。• 印字頭清潔墊• 清潔棒• BEMCOT 擦拭布注意：如果將任何未使用的清潔物品留在印表機內，可能導致印表機故障。請確

- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -ENOClean the wiper that is used for cleaning the print head. Note:• Be careful not to drop

-　PRINTHEAD MAINTENANCE KIT　-Rp 燈號停止閃爍並保持亮起時，即表示完成印字頭清潔。如果執行 [印字頭清潔] 後仍偵測到噴嘴阻塞，請從維護工具程式重新執行 [CR 單元調整/維護] - [印字頭清潔] - [噴嘴檢查]。如果執行 [偵測阻塞] 後偵測到阻塞情況，請執行

- 프린터 헤드 유지보수 키트 -ENKOITDEESTCTCTC프린터 헤드 유지보수 키트본 키트는 프린터 헤드 장치와 프린터 헤드 와이퍼의 이물질을 제거하여, 저하된 인쇄 품질을 복구하거나 인쇄 품질의 저하를 예방하기 위한 키트입니다. 다음과 같은 경우에 본 키트

- 프린터 헤드 유지보수 키트 -- 프린터 헤드 유지보수 키트 -참고본 키트를 사용하려면 클라이언트 PC에 SL-D3000 시스템 응용 프로그램 Ver.2 또는 그 이상이 설치되어 있• 어야 합니다. N “SL-D3000 관리자용 설명서” - “시스템 응

- 프린터 헤드 유지보수 키트 -- 프린터 헤드 유지보수 키트 -ENKOITDEESTCTCTC프린터 헤드 장치 청소유지보수 유틸리티를 실행하고, 관리자 모드로 변경합니다. A[설정/유지보수] - [CR 장치 조정/유지보수] - [헤드 유지보수]를 선택한

- 프린터 헤드 유지보수 키트 -- 프린터 헤드 유지보수 키트 -헤드 청소 매트 뒷면에 있는 필름을 제거합니다.C헤드 청소 매트의 화살표 부분을 용지가 공급되는 쪽의 롤러 가운데에 맞추고, 인쇄 마운D트의 중앙(아래 그림의 사선 영역 내)에 놓습니다.

- 프린터 헤드 유지보수 키트 -- 프린터 헤드 유지보수 키트 -ENKOITDEESTCTCTC헤드 청소 매트를 고정합니다.E1. 헤드 청소 매트의 아래 그림 부분을 손가락으로 눌러 고정합니다.2. 헤드 청소 매트의 아래 그림 부분을 손가락으로 문질러 고

- 프린터 헤드 유지보수 키트 -- 프린터 헤드 유지보수 키트 -상단 덮개를 닫습니다.F[G2.헤드 장치 청소]를 클릭합니다.헤드 청소를 시작합니다. 헤드 청소는 약 3분 정도 소요됩니다. 청소가 끝나면 p표시등이 ‘깜박임’에서 ‘켜짐’으로 바뀝니다

- 프린터 헤드 유지보수 키트 -- 프린터 헤드 유지보수 키트 -ENKOITDEESTCTCTC헤드 청소 매트를 제거합니다.J헤드 청소 매트를 제거할 때 이물질이 남지 않았는지 확인하십시오.주의 D잉크가 손에 묻었으면 즉시 비눗물로 깨끗이 씻으십시오.참고

- 프린터 헤드 유지보수 키트 -- 프린터 헤드 유지보수 키트 -와이퍼 장치 청소상단 덮개를 닫습니다.K[3.와이퍼 장치 청소]L를 클릭합니다.프린터 헤드 장치가 이동합니다. 이동은 약 20초 정도 소요됩니다. 이동이 끝나면 p표시등이 ‘깜박임’에서

- 프린터 헤드 유지보수 키트 -- 프린터 헤드 유지보수 키트 -ENKOITDEESTCTCTC프린터 헤드를 청소하는 와이퍼를 청소합니다.O참고청소 스틱을 프린터 내부에 떨어뜨리지 않도록 조심하십시오.• 청소 스틱의 뾰족한 부분이 와이퍼 외에 다른 부분에

- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -When cleaning from the trimmed waste paper box side of the printerWhen cleaning from the pap

- 프린터 헤드 유지보수 키트 -- 프린터 헤드 유지보수 키트 -프린터의 폐용지 수거함 측에서 청소하는 경우• 용지 급지 측에서 청소하는 경우• 120

- 프린터 헤드 유지보수 키트 -- 프린터 헤드 유지보수 키트 -ENKOITDEESTCTCTC프린터 내부에 아래의 도구가 남아 있지 않은 것을 확인한 후 상단 덮개를 닫습니다.P헤드 청소 매트• 청소 스틱• BEMCOT 천• 참고사용한 도구가 프린터 내

- 프린터 헤드 유지보수 키트 -pR표시등이 ‘깜박임’에서 ‘켜짐’으로 바뀌면 헤드 청소가 끝납니다.[헤드 청소]가 끝난 후에도 여전히 노즐 막힘이 감지되면,유지보수 유틸리티의 [CR 장치 조정/유지보수] - [헤드 청소] - [노즐 검사]를 다시 실행하십시오

- プリントヘッドメンテナンスキット -JAプリントヘッドメンテナンスキット本製品はプリントヘッドユニットとプリントヘッド用ワイパーの汚れを取り去り、プリント品質の低下を回復または低下を予防するためのキットです。本製品は、下記の場合に使用してください。• プリント結果にスジ状の汚れやインク滴による

- プリントヘッドメンテナンスキット -- プリントヘッドメンテナンスキット -K • 本製品の作業には、操作 PC に SL-D3000 System Application Ver.2 以上がインストールされている環境が必要です。 N「SL-D3000 管理者ガイド」 - 「バージョンの確認

- プリントヘッドメンテナンスキット -- プリントヘッドメンテナンスキット -JAプリントヘッド部の清掃Aメンテナンスユーティリティーを起動し、管理者モードに切り替えます。 ［設定 / 保守］ -［CR ユニット調整 / 保守］-［ヘッドメンテナンス］を選択して、［開始］をクリックします。プリン

- プリントヘッドメンテナンスキット -- プリントヘッドメンテナンスキット -Cヘッドクリーニングマット裏面のシールをはがします。Dヘッドクリーニングマットの矢印部分をペーパー供給側のローラー中央に当てて位置を決め、印刷台中央（図の斜線の領域内）に置きます。K ヘ ッドクリーニングマットが斜

- プリントヘッドメンテナンスキット -- プリントヘッドメンテナンスキット -JAEヘッドクリーニングマットを固定します。①ヘッドクリーニングマットの図の部分を指で押して固定します。② ヘッドクリーニングマットの図の部分を指でなぞってしっかりと固定します。K • ヘッドクリーニングマットの粘

- プリントヘッドメンテナンスキット -- プリントヘッドメンテナンスキット -Fトップカバーを閉めます。G［2. ヘッド部清掃］をクリックします。ヘッド清掃が始まります。ヘッド清掃は約 3 分かかります。清掃が終了すると p ランプが点滅から点灯に変わります。 K p ランプが点灯に変わるま

- プリントヘッドメンテナンスキット -- プリントヘッドメンテナンスキット -JAJヘッドクリーニングマットをはがして、取り出します。ゴミが落ちたり、残らないように取り出してください。B インクが手などに付着したときは、すぐに水や石けんで洗い流してください。K • 周辺の部品を汚さないよう

- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -ENPCheck that you have not left any of the following items in the printer, and then close t

- プリントヘッドメンテナンスキット -- プリントヘッドメンテナンスキット -ワイパー部の清掃Kトップカバーを閉めます。L［3. ワイパー部清掃］をクリックします。プリントヘッドユニットの移動が始まります。移動は約 20 秒かかります。清掃が終了するとpランプが点滅から点灯に変わります。K

- プリントヘッドメンテナンスキット -- プリントヘッドメンテナンスキット -JAOプリントヘッドをクリーニングするワイパーを清掃します。 K • クリーニング棒をプリンター内部に落とさないよう注意してください。• クリーニング棒の先端で、ワイパー以外に触らないでください。• ワイパーは

- プリントヘッドメンテナンスキット -- プリントヘッドメンテナンスキット - プリンター側面に立って作業する場合 フロントロール側に立って作業する場合132

- プリントヘッドメンテナンスキット -- プリントヘッドメンテナンスキット -JAP使用済みの以下の器具がプリンター内部に残っていないことを確認して、トップカバーを閉めます。• ヘッドクリーニングマット（1ヶ） • クリーニング棒（1 本）• ベンコット（1 枚） K 使用済みの器具がプリ

- プリントヘッドメンテナンスキット -Rpランプが点灯に変わったらヘッド清掃は終了です。［ヘッドクリーニング］終了後に、目詰まりが検出されたときは、メンテナンスユーティリティーの［CR ユニット調整 / 保守］- ［ヘッドクリーニング］ - ［ノズルチェック］を再度実行してください。 ［目詰まり

- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -RHead cleaning is complete when the plight stops flashing and remains lit.If clogged nozzles are still detected after pe

- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -FRPRINTHEAD MAINTENANCE KITVous pouvez utiliser ce kit pour enlever la saleté des têtes d'impression et de l'es

- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -Remarque :• L' Application Système SL-D3000 Ver.2 ou supérieure doit être installée su

- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -FRNettoyage de l'unité tête d'impressionALancez l’ Utilitaire de maintenance et c

- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -CRetirez le lm de l'arrière du tapis de nettoyage des têtes.DPlacez le bord du tapis

- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -FREFixez le tapis de nettoyage des têtes.1. Utilisez votre doigt pour appuyer sur le tapis

- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -FRefermez le capot supérieur.GCliquez sur [2.Head Unit Cleaning(2. Nettoyage de l'uni

- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -FRJEnlevez le tapis de nettoyage des têtes.Lorsque vous retirez le tapis, assurez-vous qu&a

- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -Nettoyage de l'unité d'essuyageKRefermez le capot supérieur.LCliquez sur [3.Wipe

- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -FRONettoyez l'essuyeur qui est utilisé pour le nettoyage de la tête d'impression.

- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -Lors du nettoyage du côté bac à déchets de papier coupé de l’imprimanteLors du nettoyage dep

- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -FRPVériez que vous n'avez laissé aucun des éléments suivants dans l'im-primante,

- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -RLe nettoyage est terminé lorsque le voyant p cesse de clignoter et reste allumé.Si des buses bouchées sont toujours dét

- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -DEPRINTHEAD MAINTENANCE KITMit diesem Kit können Sie Schmutz von der Druckkopfeinheit und vom Druckkopfwischer

- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -Hinweis:• Zur Nutzung dieses Gerätes muss die SL-D3000 System Application Version 2 oder hö

- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -DEDruckkopfeinheit reinigenAStarten Sie das Wartungsprogramm, wechseln Sie dann in den Admi

- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -ENPRINTHEAD MAINTENANCE KITYou can use this kit to remove dirt from the print head unit and print head wiper. This helps

- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -CEntfernen Sie die Folie von der Rückseite der Druckkopfreinigungsmatte.DRichten Sie die K

- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -DEEBefestigen Sie die Druckkopfreinigungsmatte.1. Drücken Sie die Druckkopfreinigungsmatte

- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -FSchließen Sie die obere Abdeckung.GKlicken Sie auf [2.Head Unit Cleaning(2. Druckkopfeinh

- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -DEJEntfernen Sie die Druckkopfreinigungsmatte.Achten Sie beim Entfernen der Matte darauf, d

- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -Wischereinheit reinigenKSchließen Sie die obere Abdeckung.LKlicken Sie auf [3.Wiper Unit C

- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -DEOReinigen Sie den Wischer, der zur Reinigung des Druckkopfs eingesetzt wird.Hinweis:• Ac

- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -Beim Reinigen von der druckerseite mit dem PapierschnittabfallbehälterBei Reinigung über den

- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -DEPAchten Sie darauf, dass keiner der folgenden Artikel im Drucker verbleibt; schließen Sie

- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -RDie Druckkopfreinigung ist abgeschlossen, sobald die p-Leuchte aufhört zu blinken und konstant leuchtet.Falls nach der

- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -ITPRINTHEAD MAINTENANCE KITÈ possibile usare questo kit per rimuovere la sporcizia dalla testina e dalla spazzola. In que

- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -Note:• To use this device, SL-D3000 System Application Ver.2 or higher needs to be installe

- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -Nota:• Sul PC client deve essere installato SL-D3000 System Application Ver.2 o versione su

- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -ITPulizia della testinaAAvviare l’Utilità di manutenzione e cambiare la modalità su Amminis

- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -CRimuovere la pellicola dalla parte posteriore dello strumento per la pulizia della testina

- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -ITEFissare lo strumento per la pulizia della testina.1. Usare il dito per premere lo strume

- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -FChiudere il coperchio superiore.GFare clic su [2.Head Unit Cleaning(2. Pulizia unità test

- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -ITJRimuovere lo strumento per la pulizia della testina.Quando si rimuove lo strumento per l

- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -Pulizia della spazzolaKChiudere il coperchio superiore.LFare clic su [3.Wiper Unit Cleanin

- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -ITOPulire la spazzola usata per la pulizia della testina.Nota:• Prestare attenzione a non

- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -Quando si esegue la pulizia dal lato del raccoglitori scarti della stampanteQuando si esegue

- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -ITPVerificare di non aver lasciato nessuno dei seguenti elementi nella stampante, quindi ch

- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -ENCleaning the Print Head UnitAStart Maintenance Utility and change the mode to the Adminis

- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -RLa pulizia è terminata quando la spia p smette di lampeggiare e rimane accesa.Se sono rilevati ugelli ostruiti dopo l&a

- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -ESPRINTHEAD MAINTENANCE KITPuede utilizar este kit para eliminar la suciedad de la unidad cabezal de impresión y del limp

- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -Nota:• Es necesario que la versión 2 o superior de la aplicación del sistema SL-D3000 esté

- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -ESLimpiar la unidad cabezal de impresiónAInicie la Utilidad de mantenimiento y cambie al mo

- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -CRetire la película de la parte posterior de la alfombrilla de limpieza de cabezales.DColo

- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -ESEFije la alfombrilla de limpieza de cabezales.1. Utilice el dedo para presionar la alfomb

- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -FCierre la cubierta superior.GHaga clic en [2.Head Unit Cleaning(2. Limpieza de la unidad

- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -ESJRetire la alfombrilla de limpieza de cabezales.Cuando retire la alfombrilla, asegúrese d

- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -Eliminar la suciedad de la unidad limpiadoraKCierre la cubierta superior.LHaga clic en [3.

- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -ESOElimine la suciedad del limpiador utilizado para limpiar el cabezal de impresión.Nota:•

- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -CRemove the lm from the rear of the head cleaning mat.DPlace the edge of the head cleanin

- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -Cuando realice la limpieza desde el lado del depósito de residuos de papel cortado de la imp

- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -ESPAsegúrese de que no se ha dejado ninguno de los artículos siguientes dentro de la impres

- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -RLa limpieza de cabezales se completa cuando la luz pdeja de parpadear y permanece constantemente iluminada.Si todavía s

- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -PTPRINTHEAD MAINTENANCE KITPode utilizar este kit para remover sujidade da unidade da cabeça de impressão e da escova da

- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -Nota:• É necessário instalar a Aplicação do sistema SL-D3000 Versão 2 ou superior no PC cli

- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -PTLimpeza da Unidade da cabeça de impressãoAExecute o Utilitário de manutenção e altere o m

- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -CRetire a película da parte traseira do tapete de limpeza da cabeça.DColoque a extremidade

- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -PTEFixe o tapete de limpeza da cabeça.1. Utilize um dedo para xar o tapete de limpeza da c

- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -FFeche a tampa superior.GClique em [2.Head Unit Cleaning(2. Limpeza da cabeça de impressão

- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -PTJRetire o tapete de limpeza da cabeça.Certique-se de que não cam resíduos quando remove

- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -ENESecure the head cleaning mat.1. Use your nger to press the head cleaning mat in place.2

- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -Limpeza da unidade da escovaKFeche a tampa superior.LClique em [3.Wiper Unit Cleaning(3. L

- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -PTOLimpe a escova utilizada para a limpeza da cabeça de impressão.Nota:• Tenha cuidado par

- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -Ao limpar do lado da caixa de resíduos de papel cortado da impressoraAo limpar do lado da al

- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -PTPVerique se não deixou nenhum dos seguintes itens na impressora e de seguida feche a tam

- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -RA limpeza da cabeça é concluída quando a luz p parar de piscar e permanecer acesa.Se continuarem a ser detectados jacto

- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -RUPRINTHEAD MAINTENANCE KITЭтот набор можно использовать для удаления грязи с блока печатающей головки и ракеля. Это позв

- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -Примечание:• На клиентском ПК необходимо установить системное приложение для SL-D3000 верси

- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -RUОчистка блока печатающей головкиAЗапустите утилиту обслуживания и измените текущий режим

- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -CСнимите пленку с задней части коврика для очистки головки.DПоложите край коврика для о

- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -RUEЗафиксируйте коврик для очистки головки.1. Чтобы установить коврик на место, нажмите на

- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -FClose the top cover. GClick [2.Head Unit Cleaning]. Head cleaning starts. Head cleaning t

- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -FЗакройте верхнюю крышку.GНажмите [2. Head Unit Cleaning].Начинается очистка головки. Очис

- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -RUJУдалите коврик для очистки головки.При удалении коврика проследите, чтобы не оставалось

- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -Очистка блока ракеляKЗакройте верхнюю крышку.LНажмите [3. Wiper Unit Cleaning].Блок печата

- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -RUOОчистите ракель, используемый для очистки печатающей головки.Примечание:• Следите за те

- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -Очистка контейнера отходов бумаги на боковой стороне принтераОчистка со стороны подачи бумаг

- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -RUPУбедитесь в том, что не оставили в принтере перечисленных ниже предметов, а затем закрой

- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -RОчистка головки завершена, если индикатор p перестает мигать и горит ровным светом.Если после выполнения операции [Head

SC请妥善保管此说明书（保留备用）。安装、使用产品前请阅读使用说明。本产品资料中使用的示意图仅供参考，本产品实际可能与之存在差异，以包装箱内产品实际为准。本产品信息以爱普生网页（http://www.epson.com.cn）为准，如有更改，恕不另行通知。对其中涉及的描述和图像，以包装箱内实际内容为

- 打印头维护工具包 -您可使用此工具包来去除打印头部件和打印头刮片上的污垢。如果打印质量下降，此工具包可帮助恢复打印质量，同样可防止打印质量下降。在下面条件下使用此工具包。 如果打印输出、边缘或打印区域的周围有条纹或墨水沉淀物。如果您想防止在打印输出上出现上述条纹或墨水沉淀物。 清洗打印头需要使用

SC- 打印头维护工具包 - 提示 ：我们推荐定期使用此工具包清洁设备。根据首次使用及首次清洁此设备之间的时间作为您确定执行清洗频率的标准。注释 ：在本设备的内部没有完全冷却且在下面屏幕上的状态区域中显示“打开顶盖。”之前，不要打开顶盖。注释 ：要使用此设备，在客户计算机上需要安装 SL-D3

- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -ENJRemove the head cleaning mat. When removing the mat, make sure that there is no trash le

- 打印头维护工具包 -打开顶部盖。注意 ：在刚打印完成后，不要立即触摸加热器部件。 因为加热器仍然很热，您可能会被灼伤。从打印头清洗垫的后面取下薄膜。90

SC- 打印头维护工具包 -按下面插图中圈出部分的指示将打印头清洗垫的顶端沿着进纸边的滚筒中心放置，然后清洗垫平放在打印装置的中心（下面插图中的斜线区域内）。注意 ：如果打印头清洗垫被放置到上面插图的斜线区域外，将不能清洗打印头。确保清洗垫在斜线区域内。固定打印头清洗垫。1.使用您的手指向下按打印头

- 打印头维护工具包 -2.用手指沿着下面图示中箭头所示的方向按压打印头清洗垫，使打印头清洗垫固定到位。注释 ：用手指向下按打印头清洗垫的粘的面使其固定到打印装置上。当打印头清洗垫没有完全固定到位时，如果您执行操作，可能会损坏打印头。检查打印头清洗垫和打印装置上之间没有空隙。如果有任何空隙，取下打印

SC- 打印头维护工具包 -检查 指示灯亮。打开顶盖。 取下打印头清洗垫。 当取下清洗垫时，确保没有废物残留。注意 ：如果墨水沾到了您的手和其他地方，请立即用肥皂和水彻底清洗。注释 ：取下它时要小心，不要将污垢弄到周围的任何地方。检查打印装置并清除所有废物和污垢。93

- 打印头维护工具包 -清洗刮片部片关闭顶盖。单击[3. 刮片部件清洗 ]。打印头部件开始移动。移动大约需要约 20 秒钟。当移动完成时， 指示灯停止闪烁并变为长亮。注释 ：在 指示灯停止闪烁并变为长亮前，不要打开顶盖。检查 指示灯亮。94

SC- 打印头维护工具包 -清洗用于清洗打印头的刮片。步骤 1.使用清洗棒来擦拭 指示的面。使用 BEMCOT 布擦除清洗棒上的污垢。重复 5 次。 步骤 2.按照相同的方法，使用清洗棒来擦拭 指示的面。使用 BEMCOT 布擦除清洗棒上 的污垢。重复 5 次。 步骤 3.再次使用清洗棒来

- 打印头维护工具包 -当从设备的废纸裁切收集盒一侧清洁时当从进纸的一侧清洁时96

SC- 打印头维护工具包 -请确认下列东西没有残留在设备中，然后关闭顶盖。• 打印头清洗垫• 清洗棒• BEMCOT 布注释 ：如果将任何用过的清洁工具留在设备中，可能会引起设备故障。确保每样东西都已取出。同样，确保根据您当地的法律和规定来处理使用过的项目，如 ：有资质的工业废物处理机构。单击[4.

当 指示灯停止闪烁并变为长亮前，不要打开顶盖。时，打印头清洗完成。在执行一次[ 打印头清洗 ]后，如果仍然检测到喷嘴堵塞，再次执行维护应用工具的[ 字车部件调整 / 维护 ]—[ 打印头清洗 ]—[ 喷嘴检查 ]。在执行检测堵塞后，如果检测到堵塞，对堵塞的打印头执行[ 强力 ]清洗。 “SL-D

-　PRINTHEAD MAINTENANCE KIT　-TCPRINTHEAD MAINTENANCE KIT您可使用此套件清除印字頭單元及印字頭刮片的髒汙。這可幫助您恢復變差的列印品質，以及防止列印品質變差。在下列情況中，請使用此套件。• 列印成品、邊界出現條紋或墨漬，或超出列印範圍• 想避